过中国的翻译界嘛，魑魅魍魉当道，哼，一个个的语言没学到家，却都喜欢个人主义，随意发挥。”

李越和是个典型的理工男，哪怕是对诗词歌赋，都带着一是一，二是二的执拗，所以惯常瞧不上许多翻译家的做派，一逢机会便要讥讽一二。

陈远突然想起多年前李越和第一次读译文版的《达芬奇密码》时炸毛的模样，那时李越和比现在要散漫肆意不少，直呼朱振武的翻译庸鄙恶劣不堪，还曾亲自下场，在豆瓣上发帖挑错。

陈越不晓得自己妈妈的这些毛病，问，“那原诗，直译过来是什么样？”

李越和顿了顿，说，“大概是:自由与爱情，我都为之倾心。为了爱情，我宁愿舍弃生命；为了自由，我又将爱情牺牲。这样读起来，是不是比无厘头的五言诗多了些力道？”

陈越似懂非懂的点点头，又转头去问陈远，“爸爸，你觉得是自由重要还是爱情生命重要？”

陈远素来是极其务实的人，虽阴差阳错的演了几年文艺片，却双脚紧贴泥土，对云端的起舞没有半分向往。他不喜那些生生死死的说辞，总觉得透着宿命论般的无助悲壮，他只愿做个俗人，在柴米油盐里蹉跎岁月，老婆孩子热炕头间了却一生。

他皱了皱眉头，说，“这些生生死死的说法，不过是诗人们写来愚弄世人的。命都没有了，哪还有自由和爱情？更何况，爱一个人就要努力跟他一起把日子过好，何来牺牲生命一说？小孩子家家的，别想那么多。”

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.360lele.cc

(＞人＜；)