“他妈的。”、“Tomato？Tomato？”、“都不是，不是Tomato，是他——妈——的……”、“什么意思？”、“Fuck的意思。”

动作捕捉舞台室里，挥汗如雨和歇息共存，动作团队成员们打斗设计着动作，绑着钢丝的杰西卡吊在二米高的空中，在武术助理等人的指导陪伴下努力地练习着平衡，不时挥拳出腿。王扬坐在一边的导演椅子上，眼神留意着她，一字一顿地教着旁边歇息的小罗伯特－唐尼几人中文。

《萤火虫》的世界背景是中美文化融合，中文&英文自然是官方语言。

乔斯－韦登编写的电视剧剧本和电影剧本，角色对话里都是时不时冒出一句中文；但王扬对电影剧本再一度编写整合时，为了不显得混乱、莫名其妙，删减修改了很多无意义的中文对白，现在要么特定场景下，一整段都是中文；要么就是几个简单短语，营造未来科幻的气氛。

“他妈的”是一个，王扬希望主演们可以珍惜这些出场不多的短语，讲得尽量标准，而宁静号全场除了杰西卡，没人有中文基础，更不要说流畅地讲读，所以他闲着没事也会随口教一下唐尼几人。

既然是融合，可不会只有中文台词，另一方面汉字会时常在场景道具上露脸，飞船LOGO、安全标语、街道招牌、机器系列文字、衣服图案……所有的这些汉字，王扬的要求都非常、非常严格，绝对不能弄错一个字！更不能让日文、韩文混杂进来成为一个“看起来像”的乱七八糟东西，中文就是中文。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.360lele.cc

(＞人＜；)